snofi
Naslednji Pil izide 7. junija
Ikona Ikona Ikona Ikona
pepca oblacek

Hp

0
kaj vas moti pri prevodu knjig o hp?

mene moti, da je prevajalec spremenil imena veliko osebam
 

Odgovori:

Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Mene moti da je v slovenščini Bradavičarka, čeprov je v resnici Hogwarts
3
 
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Mene moti, da so npr. Godric's hollow, prevedli v Godrocov dol ali pa Voldemort v Mrlakenstein, pa ful urokov so spremenili, pa čudno je da so Draco spremenili v Dreco da ee sliši kot:poop:....
3
 
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Tudi mene moti, da so spremenili imena krajev in oseb.
3
 
lily
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Mene iskreno nič ne moti, ampak če bi prevajala, bi spremenila manj imen. Saj nekatere kot so npr. Ochrowt je kr v redu, d aso prevedena, ampak za Dolores Umbridge, spremenjeno v Kalvara temina, mi pa ni tako ful fajn. Pa če bi rada kaj pogooglala, potem ne vem kako napisat kakšno ulico ali trg.
2
 
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Kot nekdo ki je prebral vse hp knjige v angleščini me ta sprememba imenov oseb, hiš pa krajev ful moti ko o hp berem v pilu.
1
 
~Rue~
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Kot nekdo ki je prebral vse hp knjige v angleščini me ta sprememba imenov oseb, hiš pa krajev ful moti ko o hp berem v pilu.
2
 
~Rue~
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Ja, pač recimo Belletrix Lestrange je slišati zelo boljše kot pa Krasotillya L'ohol
1
 

Moj odgovor:

Vsebina odgovora:
Vzdevek:
Sporočilo pred pošiljanjem še enkrat preberi in premisli, kako bi se ti počutil, če bi ga prejel.

Pilov forum


Objava:

Do you play roblox

Ogledov: 13 Odgovorov: 4
 
1
Objava:

A veš da ne vem

Ogledov: 37 Odgovorov: 1
 
2
Klemč
Objava:

Minecraft server

Ogledov: 19 Odgovorov: 0
 
1
Objava:

Nujno je, seminarska!!!

Ogledov: 53 Odgovorov: 1
 
0
wikiwak
Objava:

lala

Ogledov: 12 Odgovorov: 0
 
1
človeček
Objava:

Najboljša pesem za ljubezen od punce-fantu

Ogledov: 15 Odgovorov: 0
 
0
Objava:

Kotalkanje

Ogledov: 60 Odgovorov: 3
 
0
pilovkaa
Objava:

a lahka prosim odgovoriteee

Ogledov: 122 Odgovorov: 1
 
1
Othsb potrebuje pomoč ali nasvet v
Svetovalnica

Upam da zna kdo pomagati

Zdej bo poletje in bo cas za kratke hlace. Men starsi ne pustijo nosit kratkih hlac za v solo ampak to bom ze zdrzala. Pustijo mi pa ko mamo kaksen sportni dan itd. Potem pa poleti lahko nosim. No in js bi si rada noge pobrila, ampak si mami sploh ne upam vprasat, ker bo zihr rekla ne. A ma kdo kaksen predlog? A vseeno vprasam pa kako? Kako bi lahko mami prepricala? Aja pa stara sm 13(2010). Pa pls ne mi pisat da je ze ful takih objav ker sem sla gledat pa ni nobenega odgovora ki bi prisel v postev v moji situaciji. Hvala vsem, ki si boste vzeli cas in mi odgovorili:revolving_hearts:.
 

Vpiši se


Nov uporabnik | Pozabljeno geslo

POIŠČI PILOVCA/KO

Pogosta vprašanja

Iščeš odgovore na vprašanja, kot so "Kako se naročim na revijo Pil?", "Kako se registrirati?", Kakšna so pravila obnašanja na Pilovi spletni strani?" in "Kam vnesem naročniško številko?" Klikni na spodnji gumb in najdi odgovore!

Oglas

Zadnji odgovori

:joy:lol js mam tole knjigico doma:smiley: Dobra ...
 
Kr ena pisalka zgodb
Povejte kaj vam pri moji zgodbi ni všeč oz. ...
 
Artic monkeys :on::top:
 
my restaurant tycoon2, adopt me, razline ...
 
fullllllllllllllll je dobro
 
berry avenue mm3 ora
 
KUL VŠEČ MI KE LJE TO RIŠEŠ
 
O kul! Pa cute pandica! :heart_eyes: Lp, MM12
 
Jaz igram Undergoround war.
 
js igram Murder Mistery 2. :) prideš na ...
 
Ali lahko sodelujem? https://www.mojpes.com/wp-content/uploads/2018/09/IMG_2237-e153684
 
komaj čakam naslednji del, ker mislim, da ...