Stefanie de Velasco: Tigrovo mleko

Prevod: Tina Štrancar
Cankarjeva založba, 2020

Kdo sta Nini in Jameelah?
Čeprav sta Nini in Jameelah stari šele 14 let, se pogosto obnašata kot precej starejši dekleti in si čez poletne počitnice privoščita precej ekscesov. Prav zato tudi tokrat, kot že kdaj prej, opozorilo. Knjiga je odlična, a zahtevna, zato si jo mlajši pilovci pustite na seznamu za branje za konec osnovne šole, res je primerna le za najstarejše pilovce. Priporočil za dobre knjige nam itak nikoli ne zmanjka. Jameelah je tista med dekletoma, ki rada bere, zato Nini marsikdaj navrže kaj iz kakšne knjige, Nini jo zato občuduje, a hkrati skupaj poskusita precej neumnosti in ob tem veliko tvegata. Dekleti namesto ob knjigah poletje preživljata na mestnih ulicah, na kopališču, v parkih, družita se s kupom zanimivih mladostnikov ter nimata časa za dolgčas.

Nini in Jameelah sta sosedi in najboljši prijateljici, izumili sta celo svojo posebno govorico, dolgčas preganjata tudi z besednimi igrami, zlasti pa veliko časa razmišljata o svojih prijateljih. Imata tudi to srečo, da ju privlačijo čisto drugačni ljudje, Jameelah se topi ob Lukasu, na veliko razglablja o svoji zaljubljenosti, medtem ko je Nini nekako celo presenečena, da z Nicom nista več le soseda in prijatelja, ampak postaneta par. Nobene velike zgodbe, čisto preprosta ljubezen.

Sosedje in prijatelji
V velikih naseljih imaš hitro veliko sosedov, ko se doma sporečeš, to ne ostane skrito, saj te sliši vsaj kdo od njih, a obenem si lahko kadarkoli sposodiš jajce ali imaš v bližini koga za družbo. Ob velikem številu ljudi je majhna možnost, da bi bili vsi enaki, a Nini ugotavlja, da so razlike med njimi vsak dan večje – v njenem otroštvu se niso spraševali, od kod kdo prihaja, danes pa se na eni strani dvorišča igrajo nemški in ruski otroci, na drugi pa bosanski in arabski. Še dobro, da včasih ni bilo tako, sicer ne bi mogla postati prijateljica ne z Jameelah, ki je iz Irana, ne z Amirjem, ki je iz Bosne. Njej je res vseeno, od kod je kdo, pomembno je le, kaj kdo počne in kako se obnaša. Ko Amirjeva sestra stoji na balkonu in grozi, da se bo ubila, jo zaskrbi, a Noura, Jameelahina mama jim ukaže, da se morata brigati zase. Ko pa sta priči umora, takrat se je brigati sam zase težko. Kar naenkrat se otroštvo konča, kar naenkrat so vsi odnosi postavljeni na glavo in ljudje dobijo v življenju povsem nove vloge. Dekleti sta pred težkimi odločitvami, ki močno preizkušajo tudi njuno prijateljstvo, pred njima je več odgovorov kot vprašanj. Tudi o tem, kaj pravi prijatelj naredi za prijatelja, in o tem, kaj je prav in kaj narobe.