Harry Potter

Hej,
to je že druga objava danes:joy:
Za vas imam vprašanje in sicer
Kakšne knjige so vam bolj všeč

Harry Potter v angleščini?
ali
Harry Potter v slovenščini?

Jaz osebno NEMARAM slovenskih prevodov ker so po mojem mnenju zelo čudni.

Kakšno je vaše mnenje?
Napišite v komentarje spodaj:point_down:

LP Queenfan

Odgovori:

Zabaven odgovor

Najboljši odgovor

Super odgovor

Dober odgovor

Odgovor

Neprimeren odgovor

Nerazumljiv odgovor

v slovenščini

Ginny Weasley

Queenfan

zakaj?

Zabaven odgovor

Najboljši odgovor

Super odgovor

Dober odgovor

Odgovor

Neprimeren odgovor

Nerazumljiv odgovor

V slovenščini. Vem, da so prevodi čudni, ampak je bolj poslovenčeno. In Hogwarts dobesedno pomeni Bradavičarka
hog-prašič
warts-bradavice

orbit

Queenfan

eno vprašanje kaj je zopernach?

orbit

ker je zoperen

Queenfan

mislim KDO je to?

orbit

to je tisti duh, ki nagaja študentom

Queenfan

aha po angleško je Nearly headless Nick

orbit

ne, to je skorajbrezglavi Nick
Zopernach je duh, ki nagaja študentom, jim npr. meče kredo v glavo, jih zmerja...

Smart

Ali pa pove napacno pot do ucilnic

orbit

Zabaven odgovor

Najboljši odgovor

Super odgovor

Dober odgovor

Odgovor

Neprimeren odgovor

Nerazumljiv odgovor

Harry Potter v angleščini. Boljše je brat kaj je napisala Rowlingova osebno, ne pa kar so "izboljšali" prevajalci. Zakaj so pa tebi bolj vščeč anngleščke?
Čavvv

Pilovka 1 (ki trenutno ni registrirana)

Queenfan

Jeeeeej končno nekdo. Ja všeč so mi zaradi tega kar si rekla ti in slovenski prevodi mi SPLOH niso všeč. Če bereš angleško si lažje predstavljaš in veš kako se stvari res imenujejo.
Najhujši prevod iz angleščine v slovenščino je sigurno tale:
Dobby- Trapest😂

orbit

To se pa strinjam

Smart

Tud jaz se strinjam

Zabaven odgovor

Najboljši odgovor

Super odgovor

Dober odgovor

Odgovor

Neprimeren odgovor

Nerazumljiv odgovor

Jaz v angleščini nisem brala knjig. Ampak tudi jaz mislim, da so angleška imena boljša od slovenskih!

pilovka99

Zabaven odgovor

Najboljši odgovor

Super odgovor

Dober odgovor

Odgovor

Neprimeren odgovor

Nerazumljiv odgovor

vslovenšcini ker ne znam najbolje angleško

Collgirl1#

Zabaven odgovor

Najboljši odgovor

Super odgovor

Dober odgovor

Odgovor

Neprimeren odgovor

Nerazumljiv odgovor

Knige so mi boljše v slovenščini, ker angleško ne razumem čisto. Ampak imena so pa 100% boljša v ANG...

Hermione12

Zabaven odgovor

Najboljši odgovor

Super odgovor

Dober odgovor

Odgovor

Neprimeren odgovor

Nerazumljiv odgovor

OBOJE!!! Se opravičujem, ampak Jakob J. Kenda ni nič spreminjal. vse kar se je dalo je naredil dobesedni prevod. P.S. queenfan: Zopernach je po angleško peeves kolikor vem.

Hermiona Granger

Hermione12

Ja, mislim, da je Peeves...Ali pa vsaj nekaj podobnega :)

Zabaven odgovor

Najboljši odgovor

Super odgovor

Dober odgovor

Odgovor

Neprimeren odgovor

Nerazumljiv odgovor

slovensko

hogwarts

Zabaven odgovor

Najboljši odgovor

Super odgovor

Dober odgovor

Odgovor

Neprimeren odgovor

Nerazumljiv odgovor

V slovenščini.

Billie#13

Zabaven odgovor

Najboljši odgovor

Super odgovor

Dober odgovor

Odgovor

Neprimeren odgovor

Nerazumljiv odgovor

V Slovenščini

emma watson

Moj odgovor:

Igralnica

Pustolovka#

Objava:

Miselne naloge 3. del

Ogledov: 10 Odgovorov: 0

Aesthetic🍒Cherry

Objava:

Dress game ♡ 1. del

Ogledov: 14 Odgovorov: 0

hiphop_girl

Objava:

Dokončaj poved...

Ogledov: 23 Odgovorov: 1

Ajda V.

Objava:

INTERVJI 3. del

Ogledov: 72 Odgovorov: 2

hiphop_girl

Objava:

Rebus (ker mi je dolgčas)

Ogledov: 61 Odgovorov: 3

Ajda V.

Objava:

INTERVJI 2. del

Ogledov: 87 Odgovorov: 4

Ice_Coffi

Objava:

Spoznajmo se 3. del

Ogledov: 116 Odgovorov: 4

Ajda V.

Objava:

INTERVJI 1. del

Ogledov: 148 Odgovorov: 11

MICA MACA potrebuje pomoč ali nasvet v

Svetovalnica

Številoπ

*roza* Zivjo vsi a gre kdo na tekmovanje iz recitiranja števila pi?:speaking_head:

Igralnica - Navodila

*roza*Igralnica je namenjena vsem mogočim kvizom, anketam, loterijam in podobnim igram.*roza*
*zelena*PRAVILA:*zelena*
Prepovedano je žaljenje in pozivanje k razkrivanju identitete.
*roza*POMEMBNO: *roza**modra*Če naletite na kakršnokoli neprimerno objavo, kliknite na kolešček v spodnjem desnem kotu objave in izberite možnost "Prijavi". Tako nam pomagate našo stran ohranjati prijetno in varno!*modra*

POIŠČI PILOVCA/KO

Pogosta vprašanja

Iščeš odgovore na vprašanja, kot so "Kako se naročim na revijo Pil?", "Kako se registrirati?", Kakšna so pravila obnašanja na Pilovi spletni strani?" in "Kam vnesem naročniško številko?" Klikni na spodnji gumb in najdi odgovore!