Petra Postert: Leto, ko so prišle čebele in Kate Constable: Januarske zvezde

Petra Postert: Leto, ko so prišle čebele

Prevod: Renata Zamida

Sodobnost International, 2022

Kate Constable: Januarske zvezde

Prevod: Nataša Grom

Založba Miš, 2022

Družine

V vsaki družini so odnosi med posameznimi člani drugačni, čisto vseeno je, če starši  enako vzgajajo sorojence, ker noben človek ni enak drugemu. Precej pogosto pa je, da se stari starši dobro razumejo s svojimi vnuki, četudi se morda ne razumejo najbolje s svojimi otroki. In enako pogosto je, da se otroci bolje razumejo s svojimi starimi starši kot starši – eni mislijo, da zato, ker babice in dedki otroke razvajajo, jaz pa mislim, da zato, ker imajo babice in dedki za otroke malo več časa in ker jim pri tem ni treba ves čas vzgajati. Mame in očetje vedno nekaj hočejo – »pospravi, pomij, uči se, pohiti, a še nisi.« In otroci se staršem vedno bolj upiramo – ker je pri njih najlažje preizkušati meje.

Marsikateri otroci svojim staršem zamerijo pomanjkanje časa ali pa celo pomanjkanje interesa zanje. Josyjina mama je svojemu očetu zamerila oboje – za čebele je vedno imel čas, zanjo pa nikoli, zdelo se ji je tudi, da je imel čebele raje od nje. In ko je v oporoki svoje čebele zapustil Josy, se ji je zdelo, da gre za maščevanje. Josy vseh teh maminih občutkov seveda ni poznala, ampak za čebele pa ji tudi ni bilo mar. Dedek je bil sicer povsem ok, čebele pa, no, so brenčale.

Tudi Clancy ni prav dobro poznala dedka. Ko ga je zadela kap, je bila še premajhna, zato ni imela posebnega odnosa z njim, medtem ko ga je njena sestra Tash oboževala. Pa smo pri značajih, zdi se, da sta si bila Tash in dedek precej podobna, oba navihana in pripravljena na podvige, medtem ko je Clancy raje sanjarila in gledala zvezde – tako kot babica.

Spremembe

Ob obisku pri dedku v domu je Tash ugotovila, da dedku v domu res ni všeč, in ko je naletela še na neprijaznost, je reagirala nagonsko – s Clancy sta dedka iz doma odpeljali. In pustolovščina se je začela. Zaporedje dogodkov je namreč pripeljalo do tega, da staršev ni bilo doma, teta Polly je šla na dopust in punci sta jo z dedkom pobrisali v dedkovo staro hišo. Saj ga nista ugrabili, ker sta le dobili dovoljenje, da ga odpeljeta za kak dan, a kaj ko jima tega niso vsi verjeli in kaj ko se jima je v nekem trenutku zdelo, da jim sledi policija. Dedek je res imel skrivno zalogo denarja, nista mu ga ukradli, ampak kaj ko tega niso vsi verjeli. Si predstavljate, kako je bežati in se skrivati z dedkom v invalidskem vozičku? In to sestri, ki sta sicer kot pes in mačka, ki se ne strinjata v ničemer in ničesar ne naredita skupaj. No, takole … ne konča se v enem dnevu in niti ne v enem mestu in policija jih navsezadnje res išče.

Josy pa, no, tudi pri njej čebele poskrbijo za kar nekaj sprememb. Če je panj najprej pri Almi, dedkovi prijateljici, pa se nekega dne znajde pri njih na vrtu – ne glede na to, kako mama grdo gleda. In ker je za čebele treba skrbeti, je zato treba spremeniti vrt, pa čeprav mama grdo gleda. In se je treba izobraževati in zato porabljati čas, čeprav mama grdo gleda. Ampak nekje vmes se čebele najprej priljubijo Josy, potem se nekoliko priljubijo očetu, pa sošolcu Mirku in učitelju. In čeprav čebele ne govorijo, Josy zaradi čebel spozna družinsko zgodbo in razume dedka in razume mamo. Včasih se družinski člani ne pogovarjajo dovolj, ampak včasih pomaga, da se razumemo.