HvalilnicaSkrivnosti sester Black so razkrite š¤
2
Hi :wave:!
Danes bom upoÅ”tevala željo od Loone_Lovegod in razložila zakaj v filmih drugaÄe izgovorijo nekatera imena sester Black kot v knjigah. Veselo branje :wink:!
Najprej poglejmo, pri kateri izmed sester Black se zgodi sprememba pri zapisu imena. ZaÄnimo z Andromedo. Ona se v filmih sicer ne pojavi, vendar se v kakÅ”nih fan filmih. Tam se napiÅ”e njeno ime kot v knjigi. Pojdimo k Narcissi. Njeno ime izgovori Raws na zaÄetku 6. dela, ko skleneta nerazvezano zvezo. Njeno ime se takrat napiÅ”e isto kot v knjigo. Poglejmo Å”e Bellatrix. V filmih reÄejo Bellatrix, v knjigi pa Krastollyja. Zakaj je tako?
Ko prevajalec prevaja knjigo iz tujega jezika v slovenÅ”Äino, npr. iz angleÅ”Äine v slovenÅ”Äino, želi, da bralec, ki je navajen slovenÅ”Äine Äim lažje prebere in izgovori ime nekoga in da ime zveni bolj "slovensko". VÄasih pri tem spremeni le Ärko, npr. Draco-Dreco, vÄasih pa celo ime, npr. Tom Riddle-Mark Neelstin. Ker se Bellatrix ne sliÅ”i tako slovensko, Krastollyja pa se, je zato tako. Narcissa in Andromeda pa se tako izgovori kot napiÅ”i, zato je že bolj slovensko. A zaradi vpliva angleÅ”Äine, veliko uporablja angleÅ”ko razliÄico (tudi jaz :wink:). Vem, da boste nekateri rekli, da to ne bi bilo potrebno, ampak zdaj ne moremo niÄ spremeniti, kajne?
Danes bom upoÅ”tevala željo od Loone_Lovegod in razložila zakaj v filmih drugaÄe izgovorijo nekatera imena sester Black kot v knjigah. Veselo branje :wink:!
Najprej poglejmo, pri kateri izmed sester Black se zgodi sprememba pri zapisu imena. ZaÄnimo z Andromedo. Ona se v filmih sicer ne pojavi, vendar se v kakÅ”nih fan filmih. Tam se napiÅ”e njeno ime kot v knjigi. Pojdimo k Narcissi. Njeno ime izgovori Raws na zaÄetku 6. dela, ko skleneta nerazvezano zvezo. Njeno ime se takrat napiÅ”e isto kot v knjigo. Poglejmo Å”e Bellatrix. V filmih reÄejo Bellatrix, v knjigi pa Krastollyja. Zakaj je tako?
Ko prevajalec prevaja knjigo iz tujega jezika v slovenÅ”Äino, npr. iz angleÅ”Äine v slovenÅ”Äino, želi, da bralec, ki je navajen slovenÅ”Äine Äim lažje prebere in izgovori ime nekoga in da ime zveni bolj "slovensko". VÄasih pri tem spremeni le Ärko, npr. Draco-Dreco, vÄasih pa celo ime, npr. Tom Riddle-Mark Neelstin. Ker se Bellatrix ne sliÅ”i tako slovensko, Krastollyja pa se, je zato tako. Narcissa in Andromeda pa se tako izgovori kot napiÅ”i, zato je že bolj slovensko. A zaradi vpliva angleÅ”Äine, veliko uporablja angleÅ”ko razliÄico (tudi jaz :wink:). Vem, da boste nekateri rekli, da to ne bi bilo potrebno, ampak zdaj ne moremo niÄ spremeniti, kajne?
Odgovori:
Zabaven odgovor
NajboljŔi odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Hvala za informacije
0
Zabaven odgovor
NajboljŔi odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Hvala za zanimive informacije:wink:
0
Moj odgovor:
Težave?
potrebuje pomoÄ ali nasvet v
Svetovalnica
Menstra
Hoj,
v glavnem, jaz mam en problem...
Prvo mentro sm dobila 10. avgusta to leto in deloval je vse ok... Ampak neki Äasa nazaj sem dobila zelo moÄen izcedek in bil je zelo rjav in kdaj bolj sluzast (sem povedala mami). Trajal je nekaj dni in potem je bilo bolj rdeÄe, potem spet rjavo in potem vse bolj svetlo rjavkast izcedek. Vedela sem, da je to menstra, sam mi je Äudno, ker sem jo imela 12 dni zaporedoma Å”e kar normalno, vÄeraj je nisem imela, danes pa sem jo spet dobila in spet je rjava.
Zanima me, Äe se je Å”e keri punci kaj takega zgodilo ali kaj podobnega. Vem, da se mi Å”e uravnava cikel, samo zakaj jo imam tako dolgo?
Prosim, odgovore!
Hvala!
v glavnem, jaz mam en problem...
Prvo mentro sm dobila 10. avgusta to leto in deloval je vse ok... Ampak neki Äasa nazaj sem dobila zelo moÄen izcedek in bil je zelo rjav in kdaj bolj sluzast (sem povedala mami). Trajal je nekaj dni in potem je bilo bolj rdeÄe, potem spet rjavo in potem vse bolj svetlo rjavkast izcedek. Vedela sem, da je to menstra, sam mi je Äudno, ker sem jo imela 12 dni zaporedoma Å”e kar normalno, vÄeraj je nisem imela, danes pa sem jo spet dobila in spet je rjava.
Zanima me, Äe se je Å”e keri punci kaj takega zgodilo ali kaj podobnega. Vem, da se mi Å”e uravnava cikel, samo zakaj jo imam tako dolgo?
Prosim, odgovore!
Hvala!
Obvestila
1.9.2024
Veliki literarni nateÄaj "NAJST"
Sodelujte na nateÄaju "NAJST," ki ga najdete v rubriki FESTIVAL!
Dogodek je del programa bralne kulture, ki ga sofinancira Javna agencija za knjigo Republike Slovenije.
POIÅ ÄI PILOVCA/KO
Pogosta vpraŔanja
POSVOJI Å NOFIJA!
Priljubljene objave
Oglas
Zadnji odgovori
lollll:joy:
js bi vedeževalko vpraŔala..... ...
lovam ta outfit:smiley::sparkling_heart::sparkling_heart::sparkling_heart:
