HvalilnicaSkrivnosti sester Black so razkrite 🖤
2
Hi :wave:!
Danes bom upoštevala željo od Loone_Lovegod in razložila zakaj v filmih drugače izgovorijo nekatera imena sester Black kot v knjigah. Veselo branje :wink:!
Najprej poglejmo, pri kateri izmed sester Black se zgodi sprememba pri zapisu imena. Začnimo z Andromedo. Ona se v filmih sicer ne pojavi, vendar se v kakšnih fan filmih. Tam se napiše njeno ime kot v knjigi. Pojdimo k Narcissi. Njeno ime izgovori Raws na začetku 6. dela, ko skleneta nerazvezano zvezo. Njeno ime se takrat napiše isto kot v knjigo. Poglejmo še Bellatrix. V filmih rečejo Bellatrix, v knjigi pa Krastollyja. Zakaj je tako?
Ko prevajalec prevaja knjigo iz tujega jezika v slovenščino, npr. iz angleščine v slovenščino, želi, da bralec, ki je navajen slovenščine čim lažje prebere in izgovori ime nekoga in da ime zveni bolj "slovensko". Včasih pri tem spremeni le črko, npr. Draco-Dreco, včasih pa celo ime, npr. Tom Riddle-Mark Neelstin. Ker se Bellatrix ne sliši tako slovensko, Krastollyja pa se, je zato tako. Narcissa in Andromeda pa se tako izgovori kot napiši, zato je že bolj slovensko. A zaradi vpliva angleščine, veliko uporablja angleško različico (tudi jaz :wink:). Vem, da boste nekateri rekli, da to ne bi bilo potrebno, ampak zdaj ne moremo nič spremeniti, kajne?
Danes bom upoštevala željo od Loone_Lovegod in razložila zakaj v filmih drugače izgovorijo nekatera imena sester Black kot v knjigah. Veselo branje :wink:!
Najprej poglejmo, pri kateri izmed sester Black se zgodi sprememba pri zapisu imena. Začnimo z Andromedo. Ona se v filmih sicer ne pojavi, vendar se v kakšnih fan filmih. Tam se napiše njeno ime kot v knjigi. Pojdimo k Narcissi. Njeno ime izgovori Raws na začetku 6. dela, ko skleneta nerazvezano zvezo. Njeno ime se takrat napiše isto kot v knjigo. Poglejmo še Bellatrix. V filmih rečejo Bellatrix, v knjigi pa Krastollyja. Zakaj je tako?
Ko prevajalec prevaja knjigo iz tujega jezika v slovenščino, npr. iz angleščine v slovenščino, želi, da bralec, ki je navajen slovenščine čim lažje prebere in izgovori ime nekoga in da ime zveni bolj "slovensko". Včasih pri tem spremeni le črko, npr. Draco-Dreco, včasih pa celo ime, npr. Tom Riddle-Mark Neelstin. Ker se Bellatrix ne sliši tako slovensko, Krastollyja pa se, je zato tako. Narcissa in Andromeda pa se tako izgovori kot napiši, zato je že bolj slovensko. A zaradi vpliva angleščine, veliko uporablja angleško različico (tudi jaz :wink:). Vem, da boste nekateri rekli, da to ne bi bilo potrebno, ampak zdaj ne moremo nič spremeniti, kajne?
Odgovori:
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Hvala za informacije
0
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Hvala za zanimive informacije:wink:
0
Moj odgovor:
lilybloom
potrebuje pomoč ali nasvet v
Svetovalnica
help
Hi, imam en velik problem in upam, da mi boste znali pomagati. Do 7. razreda sem bila odlična učenka, zdaj pa so mi ocene v 8. in 9. razredu padle na 3 in 2. Ne vem, kaj je narobe.
V šoli imam eno najboljšo prijateljico, s katero se res dobro razumem, z drugimi pa se ne družim veliko. Včasih se sprašujem, ali se jim zdim čudna. Nimam veliko samozavesti in se včasih počutim manjvredno.
Zdaj sem 9. razred in res nočem, da bi bilo v srednji šoli enako. Želim se izboljšati. Za nekaj časa sem si dala dol Snapchat, da si malo spočijem od vsega.
Zanima me, kaj naj naredim – ali naj se v tem mesecu še v 9. razredu potrudim spremeniti stvari ali naj raje naredim “glow up” do srednje šole in se tam bolj izboljšam?
V šoli imam eno najboljšo prijateljico, s katero se res dobro razumem, z drugimi pa se ne družim veliko. Včasih se sprašujem, ali se jim zdim čudna. Nimam veliko samozavesti in se včasih počutim manjvredno.
Zdaj sem 9. razred in res nočem, da bi bilo v srednji šoli enako. Želim se izboljšati. Za nekaj časa sem si dala dol Snapchat, da si malo spočijem od vsega.
Zanima me, kaj naj naredim – ali naj se v tem mesecu še v 9. razredu potrudim spremeniti stvari ali naj raje naredim “glow up” do srednje šole in se tam bolj izboljšam?
