Pilov forumHp
0
kaj vas moti pri prevodu knjig o hp?
mene moti, da je prevajalec spremenil imena veliko osebam
mene moti, da je prevajalec spremenil imena veliko osebam
Odgovori:
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Mene moti da je v slovenščini Bradavičarka, čeprov je v resnici Hogwarts
3
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Mene moti, da so npr. Godric's hollow, prevedli v Godrocov dol ali pa Voldemort v Mrlakenstein, pa ful urokov so spremenili, pa čudno je da so Draco spremenili v Dreco da ee sliši kot:poop:....
3
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Tudi mene moti, da so spremenili imena krajev in oseb.
3
lily
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Mene iskreno nič ne moti, ampak če bi prevajala, bi spremenila manj imen. Saj nekatere kot so npr. Ochrowt je kr v redu, d aso prevedena, ampak za Dolores Umbridge, spremenjeno v Kalvara temina, mi pa ni tako ful fajn. Pa če bi rada kaj pogooglala, potem ne vem kako napisat kakšno ulico ali trg.
2
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Kot nekdo ki je prebral vse hp knjige v angleščini me ta sprememba imenov oseb, hiš pa krajev ful moti ko o hp berem v pilu.
1
~Rue~
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Kot nekdo ki je prebral vse hp knjige v angleščini me ta sprememba imenov oseb, hiš pa krajev ful moti ko o hp berem v pilu.
2
~Rue~
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Ja, pač recimo Belletrix Lestrange je slišati zelo boljše kot pa Krasotillya L'ohol
1
Moj odgovor:
ajdonnov
potrebuje pomoč ali nasvet v
Svetovalnica
SOSOLKE
hi,
uglaunm js mam pac krnek sosolk ane in ubistvu smo kr pogrupirani in sicr recmo da une mau bl popularne pol tko sredne pa une glih nepopularne ane. in js sm vecinoma med srednimi ane. in js sm mela fejk prjatlco in ja pac problem je da ona je zmano sm do takrag k nepride bolsa in pol grem js ustran in pac men je ful bad hodt sama po stopnicah pa jesg malco pa to sama ane sm nimam nobene druge druzbe kr so usi v dvojicah. sicr mam druzbo izvm razreda sm usen aja pa se to ta fejk prjatlca usm govori neke stvarj o men k niso resnicne
tnxx
uglaunm js mam pac krnek sosolk ane in ubistvu smo kr pogrupirani in sicr recmo da une mau bl popularne pol tko sredne pa une glih nepopularne ane. in js sm vecinoma med srednimi ane. in js sm mela fejk prjatlco in ja pac problem je da ona je zmano sm do takrag k nepride bolsa in pol grem js ustran in pac men je ful bad hodt sama po stopnicah pa jesg malco pa to sama ane sm nimam nobene druge druzbe kr so usi v dvojicah. sicr mam druzbo izvm razreda sm usen aja pa se to ta fejk prjatlca usm govori neke stvarj o men k niso resnicne
tnxx
Vprašanje
Če si tekmovalec, tekmovalka v Veseli šoli, te prosimo za odgovor. Vprašanje se glasi: Zakaj si naročen/a na Pil?
Na Pil sem naročen/a izključno zaradi Vesele šole.
(41)
Pil bi naročil/a tudi, če ne bi tekmoval/a v Veseli šoli.
(211)
Pila nimam naročenega, saj pri mentorici Vesele šole dobimo vse vsebine za tekmovanje.
(45)
POIŠČI PILOVCA/KO
Pogosta vprašanja
POSVOJI ŠNOFIJA!
Priljubljene objave
Oglas
Zadnji odgovori
:heart_eyes::heart_eyes::heart_eyes::heart_eyes::heart_eyes::heart_eyes::heart_eyes::heart
Super je!:heart: Komaj čakam na nasljednjo ...
Super interviju! :heart_eyes::heart_eyes:
Lp,
MM12
