#knjige

Za pil

Kiksi

Seveda bom vesela odgovora tudi drugih pilovcev ampak v prvi vrsti si želim da mi odgovori pil ker se mi zdi da se ba te stvari malce bolj spoznajo.
Skratka zanima me, kako se prevajajo knjige v slovenščino? Pač a to počne kakšna založba ali kaj podobnega?
Ali se da oddati prošnjo ali kar koli podobnega temu? Namreč zelooo si želim da bi slovenščino prevedi eno zbirko knjig in me zanima če lahko kaj prispevam k temu. Upam da odgovorite. Lp!

Odgovori:

Zabaven odgovor

Najboljši odgovor

Super odgovor

Dober odgovor

Odgovor

Neprimeren odgovor

Nerazumljiv odgovor

Hello!!
Otrok prevajalke tukaj :) sicer me mamina služba ne zanima toliko, ampak imam nekaj basic informacij

Knjige prevajajo prevajalci, torej ljudje ki se na to posebej spoznajo. Moja mami npr. prevaja iz angleščine in norveščine. Prevajanje, vsaj v primeru moje mami, poteka tako, da knjigo najprej prebere, nato jo pač prevede, potem prevod preverijo lektorji in ko je vse prav prevedeno knjigo pač izdajo. Vem da je tole malo na hitro razloženo ampak ja.

Ponavadi založbe plačajo prevajalcem da za njih prevedejo knjige.

Nevem če se da oddati ravno prošnjo, ampak če je dovolj zanimanja za knjigo jo bo verjetno kdo prej ali slej prevedel.

<3
April

April

Zabaven odgovor

Najboljši odgovor

Super odgovor

Dober odgovor

Odgovor

Neprimeren odgovor

Nerazumljiv odgovor

April je odgovorila res dobro!

Revija PIL

Moj odgovor:

Pilov forum

Fenica

Objava:

Royale High umira!!!!!!!!!!!! Hitro pojdite v igrico da ne propade!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ogledov: 62 Odgovorov: 4

Eva🛼🛼

Objava:

Klepetalnica

Ogledov: 113 Odgovorov: 7

Berni

Objava:

Ni fer!!!

Ogledov: 106 Odgovorov: 5

Sheijeue

Objava:

5 sekund

Ogledov: 73 Odgovorov: 0

Tajnica Machito

Objava:

samo nekaj probavam

Ogledov: 124 Odgovorov: 1

Ansyka

Objava:

Knjiga

Ogledov: 65 Odgovorov: 5

SheilaM

Objava:

Moj mož me je varal s svojo bivšo punco pred in po najini poroki,

Ogledov: 68 Odgovorov: 2

mihika

Objava:

TEZAVA

Ogledov: 158 Odgovorov: 10

Zaljubljenka🥰🥰🥰 potrebuje pomoč ali nasvet v

Svetovalnica

OH POMAGAJTE

Hej hoj jest nvm kaj naj nrdim da bom simpi usec.
In nism si usec
Kako naj jakatu (sinpi) povem da sm vanjga

Pilov forum - Navodila

*roza*Forum je namenjen pogovoru o najrazličnejših temah, od računalništva do kulinarike ali šolske snovi.*roza*
*zelena*PRAVILA:*zelena*
Teme, ki so namenjene konkretnemu drugemu uporabniku, oglaševanje svojih objav ali teme odprte zgolj iz dolgčasa, bodo izbrisane ali premaknjene na smetišnico. Prepovedano je žaljenje in pozivanje k razkrivanju identitete.
*roza*POMEMBNO: *roza**modra*Če naletite na kakršnokoli neprimerno objavo, kliknite na kolešček v spodnjem desnem kotu objave in izberite možnost "Prijavi". Tako nam pomagate našo stran ohranjati prijetno in varno!*modra*

Vprašanje

Kako vam je všeč zgodba v Pilu?

Zelo mi je všeč.

(224)

Srednje.

(148)

Ni mi všeč.

(40)

POIŠČI PILOVCA/KO

Pogosta vprašanja

Iščeš odgovore na vprašanja, kot so "Kako se naročim na revijo Pil?", "Kako se registrirati?", Kakšna so pravila obnašanja na Pilovi spletni strani?" in "Kam vnesem naročniško številko?" Klikni na spodnji gumb in najdi odgovore!