Pilov forumZa pil
2
Kiksi
Seveda bom vesela odgovora tudi drugih pilovcev ampak v prvi vrsti si želim da mi odgovori pil ker se mi zdi da se ba te stvari malce bolj spoznajo.
Skratka zanima me, kako se prevajajo knjige v slovenščino? Pač a to počne kakšna založba ali kaj podobnega?
Ali se da oddati prošnjo ali kar koli podobnega temu? Namreč zelooo si želim da bi slovenščino prevedi eno zbirko knjig in me zanima če lahko kaj prispevam k temu. Upam da odgovorite. Lp!
Skratka zanima me, kako se prevajajo knjige v slovenščino? Pač a to počne kakšna založba ali kaj podobnega?
Ali se da oddati prošnjo ali kar koli podobnega temu? Namreč zelooo si želim da bi slovenščino prevedi eno zbirko knjig in me zanima če lahko kaj prispevam k temu. Upam da odgovorite. Lp!
Odgovori:
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Hello!!
Otrok prevajalke tukaj :) sicer me mamina služba ne zanima toliko, ampak imam nekaj basic informacij
Knjige prevajajo prevajalci, torej ljudje ki se na to posebej spoznajo. Moja mami npr. prevaja iz angleščine in norveščine. Prevajanje, vsaj v primeru moje mami, poteka tako, da knjigo najprej prebere, nato jo pač prevede, potem prevod preverijo lektorji in ko je vse prav prevedeno knjigo pač izdajo. Vem da je tole malo na hitro razloženo ampak ja.
Ponavadi založbe plačajo prevajalcem da za njih prevedejo knjige.
Nevem če se da oddati ravno prošnjo, ampak če je dovolj zanimanja za knjigo jo bo verjetno kdo prej ali slej prevedel.
<3
April
Otrok prevajalke tukaj :) sicer me mamina služba ne zanima toliko, ampak imam nekaj basic informacij
Knjige prevajajo prevajalci, torej ljudje ki se na to posebej spoznajo. Moja mami npr. prevaja iz angleščine in norveščine. Prevajanje, vsaj v primeru moje mami, poteka tako, da knjigo najprej prebere, nato jo pač prevede, potem prevod preverijo lektorji in ko je vse prav prevedeno knjigo pač izdajo. Vem da je tole malo na hitro razloženo ampak ja.
Ponavadi založbe plačajo prevajalcem da za njih prevedejo knjige.
Nevem če se da oddati ravno prošnjo, ampak če je dovolj zanimanja za knjigo jo bo verjetno kdo prej ali slej prevedel.
<3
April
2
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
April je odgovorila res dobro!
1
Moj odgovor:
.png "Druščina 1"){kind=small}
Ojj
potrebuje pomoč ali nasvet v
Svetovalnica
Valeta
Omgg js plesem s enim fantom ki mi je vsec na valeti!! In on me je uprasu in je skori 100% vame pac kajjj.
No ja nismo se meli vaj edinoma za ples tko da ce je kdo mel kako je blo a je kaj akward na zacetku?
A si ej cudno tko da te prime in si drziste roke?
A ste se z svojim soplesalcem kaj pogovarjali al ne?
In se kaj ste si vi naredili kot nek duo intro (pac mi si rabmo v paru naredit neki za zacetek valete, tko vsak pride z svoje strani in pole neki nrdi na sredini) pac a ma kdo kake ideje ker ponavadi samo fant zavrti malo punco in grejo samo hocem neki bol vauu, ampak nemorem lih ful dvigov zaradi obleke pac odvisno (je dolga in ima slit).
Lahko tudi napiseste katerokoli izkusnjo s tem ku ste plesali na valeti.
No ja nismo se meli vaj edinoma za ples tko da ce je kdo mel kako je blo a je kaj akward na zacetku?
A si ej cudno tko da te prime in si drziste roke?
A ste se z svojim soplesalcem kaj pogovarjali al ne?
In se kaj ste si vi naredili kot nek duo intro (pac mi si rabmo v paru naredit neki za zacetek valete, tko vsak pride z svoje strani in pole neki nrdi na sredini) pac a ma kdo kake ideje ker ponavadi samo fant zavrti malo punco in grejo samo hocem neki bol vauu, ampak nemorem lih ful dvigov zaradi obleke pac odvisno (je dolga in ima slit).
Lahko tudi napiseste katerokoli izkusnjo s tem ku ste plesali na valeti.
Obvestila
12.3.2026
NAPAČNO ZVEZAN MARČNI PIL
Žal se je v tiskarni, kjer se tiska Pil, tokrat malo zapletlo. Če ste med tistimi, ki so dobili »pokvarjen« Pil, pišite na revije@mladinska-knjiga.si ali pokličite na 080 12 05. Poslali vam bomo novega.
Uredništvo Pila
Vprašanje
Si naročen na Pil samo zaradi tekmovanja v Veseli šoli?
Ne tekmujem v Veseli šoli, jo pa preberem.
(46)
Vesela šola me ne zanima.
(69)
Nikako, zanima me celoten Pil in bi bil naročen tudi, če ne bi tekmoval.
(123)
Ja, naročen sem predvsem zaradi tekmovanja v Veseli šoli.
(41)
