snofi
Naslednji Pil izide 6. decembra
Ikona Ikona Ikona Ikona
pepca oblacek

značka Pilov forum: Za pil

Za pil

2
Kiksi
Seveda bom vesela odgovora tudi drugih pilovcev ampak v prvi vrsti si želim da mi odgovori pil ker se mi zdi da se ba te stvari malce bolj spoznajo.
Skratka zanima me, kako se prevajajo knjige v slovenščino? Pač a to počne kakšna založba ali kaj podobnega?
Ali se da oddati prošnjo ali kar koli podobnega temu? Namreč zelooo si želim da bi slovenščino prevedi eno zbirko knjig in me zanima če lahko kaj prispevam k temu. Upam da odgovorite. Lp!
 

Odgovori:

Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Hello!!
Otrok prevajalke tukaj :) sicer me mamina služba ne zanima toliko, ampak imam nekaj basic informacij

Knjige prevajajo prevajalci, torej ljudje ki se na to posebej spoznajo. Moja mami npr. prevaja iz angleščine in norveščine. Prevajanje, vsaj v primeru moje mami, poteka tako, da knjigo najprej prebere, nato jo pač prevede, potem prevod preverijo lektorji in ko je vse prav prevedeno knjigo pač izdajo. Vem da je tole malo na hitro razloženo ampak ja.

Ponavadi založbe plačajo prevajalcem da za njih prevedejo knjige.

Nevem če se da oddati ravno prošnjo, ampak če je dovolj zanimanja za knjigo jo bo verjetno kdo prej ali slej prevedel.

<3
April
2
 
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
April je odgovorila res dobro!
1
 

Moj odgovor:

Vsebina odgovora:
Vzdevek:
Preden na spletu karkoli objaviš, se vprašaj: ali objava vsebuje karkoli, česar ne bi želel deliti s popolnim neznancem na cesti?

Pilov forum


Idk😭
Objava:

Kaj pomen

Ogledov: 133 Odgovorov: 2
 
0
Objava:

Tekmovanje iz tehnologij

Ogledov: 53 Odgovorov: 0
 
0
Kleopatra
Objava:

Pilov profil

Ogledov: 67 Odgovorov: 1
 
0
Objava:

Akvarij

Ogledov: 94 Odgovorov: 1
 
0
Lanchy
Objava:

Rojstni dan

Ogledov: 113 Odgovorov: 2
 
0
Objava:

Nujno!

Ogledov: 95 Odgovorov: 2
 
2
Kleopatra
Objava:

Pilova beležka

Ogledov: 72 Odgovorov: 2
 
0
Bolana potrebuje pomoč ali nasvet v
Svetovalnica

Prehlad

zdravo. jaz rabim nasvete kako cim prej ozdraveti ce imas prehlad. hvala
 

Vpiši se


Nov uporabnik | Pozabljeno geslo

Obvestila

1.9.2024
Veliki literarni natečaj "NAJST"

Sodelujte na natečaju "NAJST," ki ga najdete v rubriki FESTIVAL!

Dogodek je del programa bralne kulture, ki ga sofinancira Javna agencija za knjigo Republike Slovenije.

POIŠČI PILOVCA/KO

Pogosta vprašanja

Iščeš odgovore na vprašanja, kot so "Kako se naročim na revijo Pil?", "Kako se registrirati?", Kakšna so pravila obnašanja na Pilovi spletni strani?" in "Kam vnesem naročniško številko?" Klikni na spodnji gumb in najdi odgovore!

Oglas

Zadnji odgovori

🌻summer🌻
kok je cute!!!!!!!:heartpulse::heartpulse::heartpulse:
 
smol hands, love it
 
meni so take stvari tok všeč 🤩🤩🤩 like vsa ...
 
konec je bil tok vrhunskiii :sob::sob::sob::sob: ...
 
lovam ta outfit:smiley::sparkling_heart::sparkling_heart::sparkling_heart:
 
..girl🙂
:thumbsup:
 
Black pinkkkk
black pink:black_heart:
 
Hej,rada bi se prijavila,superrrrrrrrrrr ...
 
wow:heart_eyes:izjemno je:sparkles: