Pilov forumZa pil
2
Kiksi
Seveda bom vesela odgovora tudi drugih pilovcev ampak v prvi vrsti si želim da mi odgovori pil ker se mi zdi da se ba te stvari malce bolj spoznajo.
Skratka zanima me, kako se prevajajo knjige v slovenščino? Pač a to počne kakšna založba ali kaj podobnega?
Ali se da oddati prošnjo ali kar koli podobnega temu? Namreč zelooo si želim da bi slovenščino prevedi eno zbirko knjig in me zanima če lahko kaj prispevam k temu. Upam da odgovorite. Lp!
Skratka zanima me, kako se prevajajo knjige v slovenščino? Pač a to počne kakšna založba ali kaj podobnega?
Ali se da oddati prošnjo ali kar koli podobnega temu? Namreč zelooo si želim da bi slovenščino prevedi eno zbirko knjig in me zanima če lahko kaj prispevam k temu. Upam da odgovorite. Lp!
Odgovori:
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Hello!!
Otrok prevajalke tukaj :) sicer me mamina služba ne zanima toliko, ampak imam nekaj basic informacij
Knjige prevajajo prevajalci, torej ljudje ki se na to posebej spoznajo. Moja mami npr. prevaja iz angleščine in norveščine. Prevajanje, vsaj v primeru moje mami, poteka tako, da knjigo najprej prebere, nato jo pač prevede, potem prevod preverijo lektorji in ko je vse prav prevedeno knjigo pač izdajo. Vem da je tole malo na hitro razloženo ampak ja.
Ponavadi založbe plačajo prevajalcem da za njih prevedejo knjige.
Nevem če se da oddati ravno prošnjo, ampak če je dovolj zanimanja za knjigo jo bo verjetno kdo prej ali slej prevedel.
<3
April
Otrok prevajalke tukaj :) sicer me mamina služba ne zanima toliko, ampak imam nekaj basic informacij
Knjige prevajajo prevajalci, torej ljudje ki se na to posebej spoznajo. Moja mami npr. prevaja iz angleščine in norveščine. Prevajanje, vsaj v primeru moje mami, poteka tako, da knjigo najprej prebere, nato jo pač prevede, potem prevod preverijo lektorji in ko je vse prav prevedeno knjigo pač izdajo. Vem da je tole malo na hitro razloženo ampak ja.
Ponavadi založbe plačajo prevajalcem da za njih prevedejo knjige.
Nevem če se da oddati ravno prošnjo, ampak če je dovolj zanimanja za knjigo jo bo verjetno kdo prej ali slej prevedel.
<3
April
2
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
April je odgovorila res dobro!
1
Moj odgovor:
.png "Druščina 4"){kind=small}
#prijavljenapunca
potrebuje pomoč ali nasvet v
Svetovalnica
Pust(vem, da je se dalec)
hello!
pac vem da je pust se dalec ampak js res ne vm, kaj naj. moja sosolka je kupla zetko oktobra kostum za pust(hudica) da bi ble to ane, ampak problem pa je da js takrt nism nc razmisljala in sm rekla da je ok in zj pac ne bi bla hudic kr se mi ne zdi prou(pac sm verna... in ni sam to, ampak res neki cutm kukr da ni prou da sm hudic..., ce veste, kaj hocm povedat) zj sploh ne morm nc vec narest sploh ji pa ne morm razlozit...
ne vem mogla sm nekam napisat, ce mi boste plis pomagal! bom pa hvalezna usakega odgovora:blush:
p.s. prjauljena sm, sam se nocm izdt
se enkrat hvala kr si pogledu/pogledala in hvala ce odgovoris
pac vem da je pust se dalec ampak js res ne vm, kaj naj. moja sosolka je kupla zetko oktobra kostum za pust(hudica) da bi ble to ane, ampak problem pa je da js takrt nism nc razmisljala in sm rekla da je ok in zj pac ne bi bla hudic kr se mi ne zdi prou(pac sm verna... in ni sam to, ampak res neki cutm kukr da ni prou da sm hudic..., ce veste, kaj hocm povedat) zj sploh ne morm nc vec narest sploh ji pa ne morm razlozit...
ne vem mogla sm nekam napisat, ce mi boste plis pomagal! bom pa hvalezna usakega odgovora:blush:
p.s. prjauljena sm, sam se nocm izdt
se enkrat hvala kr si pogledu/pogledala in hvala ce odgovoris
Vprašanje
Kako ocenjuješ rubriko Šport?
Všeč mi je takšna, kot je.
(3)
Raje kot novičke bi imel/a članek, ki se posveti enemu športu posebej.
(0)
Šport me na sploh ne zanima.
(1)
POIŠČI PILOVCA/KO
Pogosta vprašanja
Priljubljene objave
Zadnji odgovori
hvala za lepe misli! :heart_eyes::hugging::sparkling_heart: