Nova številka
April 2021


Izid: 2. 4. 2021

Za pil

2
Kiksi
Seveda bom vesela odgovora tudi drugih pilovcev ampak v prvi vrsti si želim da mi odgovori pil ker se mi zdi da se ba te stvari malce bolj spoznajo.
Skratka zanima me, kako se prevajajo knjige v slovenščino? Pač a to počne kakšna založba ali kaj podobnega?
Ali se da oddati prošnjo ali kar koli podobnega temu? Namreč zelooo si želim da bi slovenščino prevedi eno zbirko knjig in me zanima če lahko kaj prispevam k temu. Upam da odgovorite. Lp!
 

Odgovori:

Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Hello!!
Otrok prevajalke tukaj :) sicer me mamina služba ne zanima toliko, ampak imam nekaj basic informacij

Knjige prevajajo prevajalci, torej ljudje ki se na to posebej spoznajo. Moja mami npr. prevaja iz angleščine in norveščine. Prevajanje, vsaj v primeru moje mami, poteka tako, da knjigo najprej prebere, nato jo pač prevede, potem prevod preverijo lektorji in ko je vse prav prevedeno knjigo pač izdajo. Vem da je tole malo na hitro razloženo ampak ja.

Ponavadi založbe plačajo prevajalcem da za njih prevedejo knjige.

Nevem če se da oddati ravno prošnjo, ampak če je dovolj zanimanja za knjigo jo bo verjetno kdo prej ali slej prevedel.

<3
April
2
 
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
April je odgovorila res dobro!
1
 

Moj odgovor:

Vsebina odgovora:
Vzdevek:

Vpiši se


Nov uporabnik | Pozabljeno geslo

Vprašanje

Šola na daljavo je ...
V bistvu super!
(260)
Šola kot šola, vseeno mi je.
(176)
Zanič, hočem nazaj v šolo!
(375)

Priljubljene objave

Ophelia_the_writer
36
 

Violinka
19
 

stranger things
15
 

dragon girl
7
 

ManonWhitethorn
92
 

Kaki2010
7
 

Nala
21
 

VE123
10
 

Oglas

Zadnji odgovori

hipogriff je odgovoril/a na
Moje sožalje!:sob: Zagotovo ti je težko! ...
 

hipogriff je odgovoril/a na
1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000/10
 

writergirl14 je odgovoril/a na
WOW. Brez besed.
 

Nena je odgovoril/a na
vem da bos imela veliko dela z lajkanjem ...
 

Zelo me zanima kaj se bo zgodilo je odgovoril/a na
Seveda bom prebrala! Zelo mi je všeč!
 

Ginny Weasley 123 je odgovoril/a na
Odšel po kleopatro ( glej prejšnji del pa ...
 

Naredi, prosim drug del!!! je odgovoril/a na
To je zgodba My and my perfect brother! Napisala ...
 

Ginny Weasley 123 je odgovoril/a na
Super.... Le kdo in zakaj ji je pisal???:thinking::thinking::thinking:
 

mary (neprijavljena) je odgovoril/a na
hejj! men se zdi ideja cist kul, seveda ...
 

DanceTogether je odgovoril/a na
70g 400dag 604dag 5007g 32dag 8g 919dag 260g 3kg ...
 

DanceTogether je odgovoril/a na
70g 400dag 604dag 5007g 32dag 8g 919dag 260g 3kg ...
 

Ginny Weasley 123 je odgovoril/a na
https://izklop.com/post/14-let-kasneje-in-ta-smeh-je-se-vedno-enako-nalezljiv poglej ...
 

MančiAnimalLover;) je odgovoril/a na
Wow! :two_hearts::two_hearts::two_hearts::heart_eyes::heart_eyes::heart_eyes::smiley::smiley: ...
 

Ginny Weasley 123 je odgovoril/a na
Fuuuil je lepa!!!!!!!:grinning::kissing_closed_eyes::kissing_closed_eyes: ...
 

Ginny Weasley 123 je odgovoril/a na
Carsko!!!