snofi
Naslednji Pil izide 5. aprila
Ikona Ikona Ikona Ikona
pepca oblacek

značka Hvalilnica: Skrivnosti sester Black so razkrite šŸ–¤

Skrivnosti sester Black so razkrite šŸ–¤

2
Hi :wave:!
Danes bom upoŔtevala željo od Loone_Lovegod in razložila zakaj v filmih drugače izgovorijo nekatera imena sester Black kot v knjigah. Veselo branje :wink:!

Najprej poglejmo, pri kateri izmed sester Black se zgodi sprememba pri zapisu imena. Začnimo z Andromedo. Ona se v filmih sicer ne pojavi, vendar se v kakŔnih fan filmih. Tam se napiŔe njeno ime kot v knjigi. Pojdimo k Narcissi. Njeno ime izgovori Raws na začetku 6. dela, ko skleneta nerazvezano zvezo. Njeno ime se takrat napiŔe isto kot v knjigo. Poglejmo Ŕe Bellatrix. V filmih rečejo Bellatrix, v knjigi pa Krastollyja. Zakaj je tako?
Ko prevajalec prevaja knjigo iz tujega jezika v slovenŔčino, npr. iz angleŔčine v slovenŔčino, želi, da bralec, ki je navajen slovenŔčine čim lažje prebere in izgovori ime nekoga in da ime zveni bolj "slovensko". Včasih pri tem spremeni le črko, npr. Draco-Dreco, včasih pa celo ime, npr. Tom Riddle-Mark Neelstin. Ker se Bellatrix ne sliŔi tako slovensko, Krastollyja pa se, je zato tako. Narcissa in Andromeda pa se tako izgovori kot napiŔi, zato je že bolj slovensko. A zaradi vpliva angleŔčine, veliko uporablja angleŔko različico (tudi jaz :wink:). Vem, da boste nekateri rekli, da to ne bi bilo potrebno, ampak zdaj ne moremo nič spremeniti, kajne?
 

Odgovori:

Zabaven odgovor
NajboljŔi odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Hvala za informacije
0
 
Zabaven odgovor
NajboljŔi odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Hvala za zanimive informacije:wink:
0
 

Moj odgovor:

Vsebina odgovora:
Vzdevek:
Na spletu bodi vedno prijazen in ne deli svojih osebnih podatkov.

Hvalilnica


Objava:

Morje 7. del

Ogledov: 8 Odgovorov: 0
 
0
Objava:

Morje 6. del

Ogledov: 4 Odgovorov: 0
 
0
Objava:

Morje 5. del

Ogledov: 5 Odgovorov: 0
 
0
Objava:

Anyone else feels like that?

Ogledov: 21 Odgovorov: 1
 
4
Objava:

ENGLISH NOTEBOOK PAGED 1. del

Ogledov: 23 Odgovorov: 0
 
3
Objava:

Fotke 4. del

Ogledov: 41 Odgovorov: 3
 
4
Objava:

Beauty hacks 2. del

Ogledov: 24 Odgovorov: 0
 
3
Objava:

Ojla 3. del

Ogledov: 16 Odgovorov: 1
 
1
virgin potrebuje pomoč ali nasvet v
Svetovalnica

problem šŸ±

imam en ful čudaŔki problem......................................................................................................................................................








mene je ful strah kako bo če bom prvič s*ksala, kr js sm pač Ŕe devica in si tko niti enga prsta ne morem not prov porinit kaj Ŕele da bi lahk un notr Ŕlo:eggplant:. aja pa a ko ta prvič, pa si Ŕe tko devica tko kt jst, pol ful boli al pa kri teče?
lp
 

VpiŔi se


Nov uporabnik | Pozabljeno geslo

VpraŔanje

Kako ti je vŔeč rubrika Šport?
Å porta ne gledam in me zato ta rubrika ne zanima.
(216)
Zelo mi je vŔeč.
(125)
VŔeč mi je srednje.
(133)
Bolje bi bilo, če ne bi bile novičke, ampak bi predstavili samo en Ŕportni dogodek.
(68)

POIŠČI PILOVCA/KO

Pogosta vpraŔanja

IŔčeŔ odgovore na vpraŔanja, kot so "Kako se naročim na revijo Pil?", "Kako se registrirati?", KakŔna so pravila obnaŔanja na Pilovi spletni strani?" in "Kam vnesem naročniŔko Ŕtevilko?" Klikni na spodnji gumb in najdi odgovore!

Oglas

Zadnji odgovori

woooow if res si super fotografka al kak ...
 
lahko samo vpraŔam kako mam jaz 3točke če ...
 
Wow ful dobr! Js tut rada fotografiram, sm ...
 
Ooo,kok lepa.. Ti si res nadarjena. Lp
 
Meni to igleda kot neka stopinja od mačke, ...
 
Malo, bi se razgledala in poskuŔala ugotoviti, ...
 
Ful dobri nasveti, ki jih bom uporabila:thumbsup: Lp
 
Zdajle berem vse dele moje zgodbe za nazaj ...
 
uuu ful lustnn
 
*i fall in love with boys i read about:sob::sob: aja ...
 
Moji so Tja, Lum, Slj Hate to bee ...