Ikona Ikona Ikona Ikona
pepca oblacek

značka Hvalilnica: Skrivnosti sester Black so razkrite 🖤

Skrivnosti sester Black so razkrite 🖤

2
Hi :wave:!
Danes bom upoštevala željo od Loone_Lovegod in razložila zakaj v filmih drugače izgovorijo nekatera imena sester Black kot v knjigah. Veselo branje :wink:!

Najprej poglejmo, pri kateri izmed sester Black se zgodi sprememba pri zapisu imena. Začnimo z Andromedo. Ona se v filmih sicer ne pojavi, vendar se v kakšnih fan filmih. Tam se napiše njeno ime kot v knjigi. Pojdimo k Narcissi. Njeno ime izgovori Raws na začetku 6. dela, ko skleneta nerazvezano zvezo. Njeno ime se takrat napiše isto kot v knjigo. Poglejmo še Bellatrix. V filmih rečejo Bellatrix, v knjigi pa Krastollyja. Zakaj je tako?
Ko prevajalec prevaja knjigo iz tujega jezika v slovenščino, npr. iz angleščine v slovenščino, želi, da bralec, ki je navajen slovenščine čim lažje prebere in izgovori ime nekoga in da ime zveni bolj "slovensko". Včasih pri tem spremeni le črko, npr. Draco-Dreco, včasih pa celo ime, npr. Tom Riddle-Mark Neelstin. Ker se Bellatrix ne sliši tako slovensko, Krastollyja pa se, je zato tako. Narcissa in Andromeda pa se tako izgovori kot napiši, zato je že bolj slovensko. A zaradi vpliva angleščine, veliko uporablja angleško različico (tudi jaz :wink:). Vem, da boste nekateri rekli, da to ne bi bilo potrebno, ampak zdaj ne moremo nič spremeniti, kajne?
 

Odgovori:

Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Hvala za informacije
0
 
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Hvala za zanimive informacije:wink:
0
 

Moj odgovor:

Vsebina odgovora:
Vzdevek:
Preden na spletu karkoli objaviš, se vprašaj: ali objava vsebuje karkoli, česar ne bi želel deliti s popolnim neznancem na cesti?

Hvalilnica


Cukrček
Objava:

Za Sedmošolko

Ogledov: 13 Odgovorov: 1
 
3
Objava:

Origami

Ogledov: 18 Odgovorov: 0
 
2
Objava:

Moja risbica #16

Ogledov: 32 Odgovorov: 3
 
8
Sebastian potrebuje pomoč ali nasvet v
Svetovalnica

Učenje matematike

Oj,
jz v sredo pišem matematiko, ampak se mi zdi snov (v 8. razredu) tok boring da se mi je ne da učit. Any ideas?
Sebastian
 

Vpiši se


Nov uporabnik | Pozabljeno geslo

Vprašanje

Kaj meniš o Pilovi rubriki Slovenska glasba?
Všeč mi je!
(44)
Ni mi všeč, ker je nezanimivo napisana ...
(15)
Ni mi všeč, ker ne poslušam slovenske glasbe.
(42)
Če mi je glasbenik, o katerem je članek všeč, potem je ok, sicer pa ne.
(48)

POIŠČI PILOVCA/KO

Oglas

Zadnji odgovori

Emma Watson💕 je odgovoril/a na
Igralnica:game_die::game_die: :two_hearts:
 

Delphy je odgovoril/a na
Omb ta zgodba je tok kul!!! Pa še o vampirjih ...
 

kpop fan je odgovoril/a na
Ful dobra pesem:joy:
 

Delphy je odgovoril/a na
Omb!!! A je to slučajno ženska oblika Edwarda ...
 

#sedmošolka je odgovoril/a na
Hvala ti za sporočilo in spodnjo sliko 🥰. ...
 

#sedmošolka je odgovoril/a na
Jz mam tko eno točko :joy:
 

Liči10 je odgovoril/a na
PRIJAVNICA: 1. Ime na Pilu? Liči10 2. ...
 

#Stefi2 je odgovoril/a na
ful dobra pesem! nič ni kej, če je umes kaka ...
 

Emeline je odgovoril/a na
PRIJAVNICA: 1. Ime na Pilu? Emeline 2. ...
 

iMusic je odgovoril/a na
pisalnica:green_book:
 

taennie je odgovoril/a na
js mislm da je Fake Cake, ups misnla sm Fake ...
 

#Stefi2 je odgovoril/a na
Hey! Tudi meni se je to dogajalo in sem ...
 

Strelka je odgovoril/a na
uuuu tole mi je všeč! super je da lahko bere ...
 

Shine je odgovoril/a na
Ojla! Čudovito napisan blog in se res veselim ...
 

Strelka je odgovoril/a na
jaz sem tudi hotela reči ključ! upam, da ...