#domišljija #fantazija #fantazijskabitja #harrypotter #knjige #vprašanje #zgodba

Hp

Ivanjščicaodnikjer

kaj vas moti pri prevodu knjig o hp?

mene moti, da je prevajalec spremenil imena veliko osebam

Odgovori:

Zabaven odgovor

Najboljši odgovor

Super odgovor

Dober odgovor

Odgovor

Neprimeren odgovor

Nerazumljiv odgovor

Mene moti da je v slovenščini Bradavičarka, čeprov je v resnici Hogwarts

Amy Raven

Zabaven odgovor

Najboljši odgovor

Super odgovor

Dober odgovor

Odgovor

Neprimeren odgovor

Nerazumljiv odgovor

Mene moti, da so npr. Godric's hollow, prevedli v Godrocov dol ali pa Voldemort v Mrlakenstein, pa ful urokov so spremenili, pa čudno je da so Draco spremenili v Dreco da ee sliši kot:poop:....

Loona_Lovegod

Zabaven odgovor

Najboljši odgovor

Super odgovor

Dober odgovor

Odgovor

Neprimeren odgovor

Nerazumljiv odgovor

Tudi mene moti, da so spremenili imena krajev in oseb.

lily

Zabaven odgovor

Najboljši odgovor

Super odgovor

Dober odgovor

Odgovor

Neprimeren odgovor

Nerazumljiv odgovor

Mene iskreno nič ne moti, ampak če bi prevajala, bi spremenila manj imen. Saj nekatere kot so npr. Ochrowt je kr v redu, d aso prevedena, ampak za Dolores Umbridge, spremenjeno v Kalvara temina, mi pa ni tako ful fajn. Pa če bi rada kaj pogooglala, potem ne vem kako napisat kakšno ulico ali trg.

#Stefi2

Zabaven odgovor

Najboljši odgovor

Super odgovor

Dober odgovor

Odgovor

Neprimeren odgovor

Nerazumljiv odgovor

Kot nekdo ki je prebral vse hp knjige v angleščini me ta sprememba imenov oseb, hiš pa krajev ful moti ko o hp berem v pilu.

~Rue~

Zabaven odgovor

Najboljši odgovor

Super odgovor

Dober odgovor

Odgovor

Neprimeren odgovor

Nerazumljiv odgovor

Kot nekdo ki je prebral vse hp knjige v angleščini me ta sprememba imenov oseb, hiš pa krajev ful moti ko o hp berem v pilu.

~Rue~

Zabaven odgovor

Najboljši odgovor

Super odgovor

Dober odgovor

Odgovor

Neprimeren odgovor

Nerazumljiv odgovor

Ja, pač recimo Belletrix Lestrange je slišati zelo boljše kot pa Krasotillya L'ohol

Ivanjščicaodnikjer

Moj odgovor:

Pilov forum

PILOV KLUB

Objava:

hej

Ogledov: 19 Odgovorov: 0

Idk😭

Objava:

Kaj pomen

Ogledov: 148 Odgovorov: 2

thinktank

Objava:

ŠOLA IN DOM, KAKO SE POČUTIŠ - ANONIMNA ANKETA

Ogledov: 117 Odgovorov: 3

Loona_Lovegod

Objava:

Tekmovanje iz tehnologij

Ogledov: 55 Odgovorov: 0

Kleopatra

Objava:

Pilov profil

Ogledov: 71 Odgovorov: 1

Bella Rose

Objava:

Akvarij

Ogledov: 95 Odgovorov: 1

Lanchy

Objava:

Rojstni dan

Ogledov: 116 Odgovorov: 2

Kokica🍿

Objava:

Nujno!

Ogledov: 97 Odgovorov: 2

Mikili potrebuje pomoč ali nasvet v

Svetovalnica

Nike superge

hej js bi si ful kupla one nike visoke superge sam so ful drage.mogoče poznate spletno stran kjer prodajajo fake al pa malo rablene samo da je nižja cena.
hvaležna bom odgovora:heart:

Pilov forum - Navodila

*roza*Forum je namenjen pogovoru o najrazličnejših temah, od računalništva do kulinarike ali šolske snovi.*roza*
*zelena*PRAVILA:*zelena*
Teme, ki so namenjene konkretnemu drugemu uporabniku, oglaševanje svojih objav ali teme odprte zgolj iz dolgčasa, bodo izbrisane ali premaknjene na smetišnico. Prepovedano je žaljenje in pozivanje k razkrivanju identitete.
*roza*POMEMBNO: *roza**modra*Če naletite na kakršnokoli neprimerno objavo, kliknite na kolešček v spodnjem desnem kotu objave in izberite možnost "Prijavi". Tako nam pomagate našo stran ohranjati prijetno in varno!*modra*

Obvestila

1.9.2024

Veliki literarni natečaj "NAJST"

Sodelujte na natečaju "NAJST," ki ga najdete v rubriki FESTIVAL!

Dogodek je del programa bralne kulture, ki ga sofinancira Javna agencija za knjigo Republike Slovenije.

POIŠČI PILOVCA/KO

Pogosta vprašanja

Iščeš odgovore na vprašanja, kot so "Kako se naročim na revijo Pil?", "Kako se registrirati?", Kakšna so pravila obnašanja na Pilovi spletni strani?" in "Kam vnesem naročniško številko?" Klikni na spodnji gumb in najdi odgovore!