Pilov forumHp
0
kaj vas moti pri prevodu knjig o hp?
mene moti, da je prevajalec spremenil imena veliko osebam
mene moti, da je prevajalec spremenil imena veliko osebam
Odgovori:
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Mene moti da je v slovenščini Bradavičarka, čeprov je v resnici Hogwarts
3
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Mene moti, da so npr. Godric's hollow, prevedli v Godrocov dol ali pa Voldemort v Mrlakenstein, pa ful urokov so spremenili, pa čudno je da so Draco spremenili v Dreco da ee sliši kot:poop:....
3
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Tudi mene moti, da so spremenili imena krajev in oseb.
3
lily
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Mene iskreno nič ne moti, ampak če bi prevajala, bi spremenila manj imen. Saj nekatere kot so npr. Ochrowt je kr v redu, d aso prevedena, ampak za Dolores Umbridge, spremenjeno v Kalvara temina, mi pa ni tako ful fajn. Pa če bi rada kaj pogooglala, potem ne vem kako napisat kakšno ulico ali trg.
2
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Kot nekdo ki je prebral vse hp knjige v angleščini me ta sprememba imenov oseb, hiš pa krajev ful moti ko o hp berem v pilu.
1
~Rue~
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Kot nekdo ki je prebral vse hp knjige v angleščini me ta sprememba imenov oseb, hiš pa krajev ful moti ko o hp berem v pilu.
2
~Rue~
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Ja, pač recimo Belletrix Lestrange je slišati zelo boljše kot pa Krasotillya L'ohol
1
Moj odgovor:
.png "Druščina 4"){kind=small}
Hana123
potrebuje pomoč ali nasvet v
Svetovalnica
😢
Hej!
Stara sem 16 in sem zalublena v enga. 2 dni nazaj sem ga dodala na snepu in sva si ves cas snepala. Tak med solo sma si skos in pol uciri je sam odpru moj snep in mi ni odsnepu. Torej zej me ma tak 1 dan na opened.
Men je hudo. Vem da ga ne morem prisiliti, da mi snepa oz. da je zaljubljen v mene, ampak mi je ful tezko to sprejet. Ce mu ni mar zame, mu ne morem tega zameriti...
Ampak ni mi jasno kaj je fora da me ima na opened ce sma si skos snepala.
Jokam se za nekom, ki ga nikoli nisem imela...
Hvala za karkoli:cry:
Stara sem 16 in sem zalublena v enga. 2 dni nazaj sem ga dodala na snepu in sva si ves cas snepala. Tak med solo sma si skos in pol uciri je sam odpru moj snep in mi ni odsnepu. Torej zej me ma tak 1 dan na opened.
Men je hudo. Vem da ga ne morem prisiliti, da mi snepa oz. da je zaljubljen v mene, ampak mi je ful tezko to sprejet. Ce mu ni mar zame, mu ne morem tega zameriti...
Ampak ni mi jasno kaj je fora da me ima na opened ce sma si skos snepala.
Jokam se za nekom, ki ga nikoli nisem imela...
Hvala za karkoli:cry:
