Vidim da ma ful ljudi tule gor težave s krajšavami, kaj pomenijo/kako se jih uporablja,... zato bom tule napisala tiste najbolj pogoste.

rn - right now, zdaj, takoj
lysm - love you so much, zelo te imam rad(a)
ly - love you, rad(a) te imam
ily - i love you, jaz te imam rad(a)
brb - be right back, takoj bom nazaj
omw - on my way, sem na poti (do tebe)
lol - laughing out loud, smejati se na glas
lmao - laughing my ass off, na polno se smejati
ig - i guess, verjetno
ngl - not gonna lie, ne bom lagal(a)
tbh - to be honest, če sem čist iskren(a)
idk - i don't know, ne vem
idc - i don't care, briga me
vip - very important people, zelo pomembni ljudje
thx - thanks, thank you, hvala
myb - maybe, mogoče
nvm - nevermind, ni važno (v slovenščini je lahko tudi nevem)
stfu - shut the f*ck up, utihni
aka - also known as, poznano tudi kot
asap - as soon as possible, takoj ko je mogoče
np - no problem, ni problema
diy - do it yourself, narejeno doma
lmk - let me know, obvesti me, sporoči mi
pls - please, prosim
irl - in real life, v resničnem življenju
pov - point of view, pogled iz druge perspektive (ponavadi skozi oči druge osebe)
gg - good game, dobra igra
gtg - got to go, it moram
ty - thank you, hvala ti
tysm - thank you so much, ful ti hvala
bc - because, ker
btw - by the way, mimogrede
af - as f*ck (ni posebnega slovenskega prevoda)

Bom še dodala kakšnega, če se ga spomnim, hope this helps anyone :D